Il était une fois, une méchante reine
qui avait banni les personnages de contes qu'on connaît
dans notre monde.
Qui connaît la vérité
et qui peut briser le sort ?
On joue pas avec le sort.
On ne peut pas être ensemble.
Avec ça, je ne l'aimerai plus ?
Tu oublieras même qui il est.
Ils devraient être ensemble.
Je veux sa tête !
Kathryn a disparu depuis 24 heures.
Il y a un coeur humain à l'intérieur, avec les empreintes de Mary-Margaret.
United Team
1x16 - Heart of Darkness
Rouge, attention !
Il faut partir. Il nous ont trouvés.
Pars, je m'occupe d'eux.
- Je ne te laisse pas. - Trouve Neige.
C'est tout ce qui compte. Trouve-la.
Que vas-tu faire ?
Je te donne de l'avance.
Tourne sur ta droite.
C'est une erreur. Je ne l'ai pas tuée.
Bien sûr que non.
Je suis ton amie, mais aussi le shérif.
Je dois suivre les indices.
Et ils mènent à moi ?
Hier, c'était David. Quelque chose cloche.
Je sais, mais...
ce sont tes empreintes sur la boîte, pas les siennes.
Je dois le prendre en compte.
La piste selon laquelle j'aurais arraché le coeur de Kathryn
et je l'aurais enterré dans les bois ? C'est de la folie.
Si je ne t'arrête pas, avec tous ces indices,
on va croire à du favoritisme.
Regina aura la possibilité de me licencier
et elle embauchera quelqu'un qui t'écrasera.
Sois patiente et fais-moi confiance.
On peut rien faire avant de savoir si c'est bien son coeur
et j'attends les résultats des tests A.D.N.
En attendant,
tu dois m'aider. J'ai des questions à te poser.
C'est de la folie.
Je ne ferais de mal à personne.
Neige ? Qu'est-ce...
Qu'est-ce que tu fais ?
J'élimine les parasites dans cette maison.
Tu veux quoi ?
On mange.
Je n'ai pas faim.
Viens.
On a préparé quelque chose de spécial, ce soir.
Elle est impossible.
Quelqu'un est mort ?
Assieds-toi.
Pourquoi y a une saleté de criquet, ici ?
Je suis Jiminy.
Tes amis m'ont appelé.
Ils s'inquiètent pour toi et ont quelque chose à te dire.
Grincheux, vas-y.
"Blanche Neige,
tu as changé.
Tu es devenue colérique, irritable et méchante."
J'ai changé ?
T'es bien placé pour me dire ça.
Neige, ce sont tes amis
et nous sommes tous ici parce qu'on te veut du bien.
Qui veut continuer ?
"Tu as apporté des bottes de foin dans la maison, hier soir,
alors que tu sais que je suis..."
Allergique.
Tu es allergique à tout.
Tu as cassé ma chope !
J'aurais pu te casser autre chose !
Tu es la pire, la plus méchante
- et horrible... - Assez !
Regarde comment tu rends Joyeux.
La potion que tu as bue,
qui a effacé le prince de ton esprit. Tu n'es plus la même, depuis.
Ça m'a aidée à oublier ce ou celui que je voulais oublier
et je m'en porte bien mieux.
Cette potion était la solution, pas le problème.
Le problème, c'est que je vis ici,
dans une maison remplie de nains,
au lieu de vivre dans mon palais, avec mon père, comme un princesse.
Mais je ne peux plus vivre ainsi, car il a été tué,
par la même femme qui a essayé de me faire assassiner.
Ta colère envers la reine est compréhensible.
Mais ça n'est pas juste de te venger sur tes amis.
C'est vrai.
Je devrais me venger sur elle.
La vengeance n'est pas la solution.
Tu deviendras plus sombre que jamais.
Tu ne veux pas ça.
Vous pouvez arrêter de vous plaindre, parce que je m'en vais.
J'ai plus important à faire.
N'y va pas !
- Ne fais pas ça ! - Neige, attends !
Où vas-tu ?
Tuer la reine.
Bonjour, Mlle Blanchard.
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Elle voulait une tierce personne
pour s'assurer que je sois impartiale.
Ça ne peut que t'aider.
J'ai rien à cacher.
Allez-y.
Le coeur a été retrouvé près du vieux pont.
Il a été sectionné avec un couteau de chasse.
Es-tu déjà allée à cet endroit ?
Oui, souvent.
David et moi nous retrouvions là-bas.
- M. Nolan. - Oui.
Et vous vous y retrouviez...
Dans quel but ?
Nous avions une liaison.
Je n'en suis pas fière.
Et je suis désolée, mais ça ne change pas le fait
que je n'ai pas tué Kathryn.
Tu as déjà vu ça ?
Oui, c'est ma boîte à bijoux.
On a retrouvé le coeur dedans.
Vous ne voyez pas ?
On me l'a volée !
Je n'ai rien à voir avec ça. Je suis innocente !
Tout va bien.
Je sais ce que vous endurez.
Je sais ce que c'est de perdre un être cher,
d'être humiliée en public.
J'ai vécu des moments durs, ça m'a changée.
J'imagine ce que perdre David Nolan vous a fait.
Mais je n'ai pas changé. Je suis toujours la même personne.
Quelqu'un de bien.
Je n'ai pas fait ça.
Je peux vous parler dans le couloir ?
C'est moi qui interroge.
Vous êtes sûre de son innocence ?
Si la boîte a été volée, comme elle le dit,
il n'y aurait pas des signes d'effraction ?
Vous êtes sa colocataire. Y a-t-il eu un cambriolage ?
Elle a eu le coeur brisé,
et ça...
ça peut faire faire des atrocités.
Ça guérira,
un jour.
- Que voulez-vous ? - Une info.
Où est la reine ?
Pourquoi je répondrais ?
Le diamant, tu connais ?
La matière la plus solide qui soit.
Beau, précieux,
quasiment impossible à détruire.
Quasiment.
Voici...
Une pioche de nain.
Elle est spéciale.
Crois-moi ou non,
elle casse le diamant.
Imagine les dégâts sur la chair humaine.
Une chair souple, malléable,
et tendre.
Au château.
Cette nuit seulement. Elle part au palais d'été dès demain.
Pitié, c'est tout ce que je sais.
Le palais d'été fut construit pour ma mère.
Tu vas faire quoi ?
Je te l'ai déjà dit.
Je vais tuer la reine.
En volant une armure ?
Oui, si ça me permet d'entrer au château.
Ne t'en mêle pas.
- Je dois y être avant son départ. - Tu as perdu la tête ?
Ce déguisement va marcher, tu crois ?
Je vais y entrer.
Écoute-toi !
Tout n'est que vengeance.
Tu ne vois plus la réalité.
Je n'ai pas besoin d'être sermonnée par un nain mal élevé.
Je ne te sermonne pas.
- Je suis là pour t'aider. - M'aider ?
Comment ?
Je t'emmène voir Tracassin.
C'est lui qui t'a donné la potion,
lui qui t'a fait oublier ton prince.
Lui seul peut te rendre la mémoire.
Je n'en veux pas. J'ai bu la potion pour oublier.
Et ça t'a changée.
Il pourrait te faire redevenir comme avant.
C'est l'homme le plus puissant au monde.
Il peut tout faire.
Tout ?
Henry. Que fais-tu ici ?
Et l'école ?
On doit aider Mlle Blanchard.
C'est pour ça que je suis là. Rentre chez toi.
Pas question.
Te mets pas dans mes pattes.
On cherche quoi ?
J'essaie de trouver des traces d'effraction.
Je cherche une porte forcée, une vitre brisée,
des traces de pas, par exemple.
Tu penses qu'on l'a piégée.
Je ne vois que ça. Mais qui aurait pu faire ça ?
Ma mère.
Elle déteste Blanche-Neige.
Tu voulais un mobile.
Ça n'est pas un argument qui tiendra au tribunal.
T'as quoi ?
Une commande, Manny !
Ton chocolat ne va pas se boire tout seul.
C'est à cause de ta maîtresse ?
Elle n'a rien fait. Pourquoi personne n'y croit ?
C'est dur de voir plus loin que le bout de son nez.
Tu ne trouveras pas la réponse au fond de ta tasse.
Où alors ?
Le livre dans ton sac.
Je suis écrivain, tu sais.
J'aime à trouver les réponses dans la littérature.
C'est qu'un livre.
Vraiment ?
Toi et moi savons que c'est plus que ça.
De l'eau, s'il vous plaît.
Que savez-vous ?
Que c'est un livre d'histoires.
Comme tous les livres.
Des histoires
qui sont vraiment arrivées.
Mon livre serait réel ?
Autant que moi.
Comment ça ?
Disons que je suis...
Un croyant.
Qui guide les autres vers la lumière.
Cher ami, c'est pour ça
que je suis ici.
Mais j'y crois.
Je ne suis pas là pour toi.
Mais pour Emma.
Vous voulez qu'elle y croit ?
Y a qu'à lui dire.
Certaines personnes, comme toi et moi,
ont la foi.
D'autres, comme Emma,
veulent des preuves.
Je suis tombé dans un gouffre en cherchant des preuves.
Y a des endroits moins dangereux.
Mains en l'air.
Finalement, laissez-les où elles sont.
- Qui a fait ça ? - Elle est folle.
Avec sa pioche,
- elle a voulu m'écorcher. - La reine ?
- Blanche-Neige. - Quoi ?
Elle a dit vouloir tuer la reine.
C'est une folle sanguinaire.
Je connais Neige. Ce n'est pas une tueuse sanguinaire.
Et pourtant.
On peut parler ?
Bien sûr.
Les accusations contre Mary Margaret. Ça me ronge.
Elle n'a rien fait.
Je comprends ce que vous endurez.
Ça fait mal d'être trahi par un être cher.
Je la connais, c'est une bonne personne.
Et pourtant.
Vous ne voulez pas le voir.
- On a tous un côté obscur, David. - Oui, mais...
entre avoir un côté obscur et faire une chose si atroce...
Elle n'est pas comme ça.
Peut-être.
Pour moi, le mal n'est pas inné,
mais acquis.
Sans vous offenser, Regina,
vous ne connaissez pas grand-chose au mal.
Si ce n'est pas elle, qui alors ?
Je ne sais pas. C'est ce que je cherche.
Mais mes trous de mémoires rendent tout assez vague.
Ne me dites pas que vous vous accusez.
Si j'arrive à retrouver la mémoire,
je pourrai peut-être l'innocenter.
Vous êtes gentil, David,
mais vous avez tort.
Le mal n'est pas toujours reconnaissable.
Parfois, on l'a sous les yeux,
sans s'en rendre compte.
Le conduit de chauffage ?
Emma, je sais même pas où il se trouve dans ma chambre.
Quelqu'un le sait et y a placé un couteau de chasse.
Il n'y a aucune trace d'effraction.
Tu ne me crois pas.
Mais si.
Mais ça ne compte pas.
- Les preuves s'accumulent. - Ce qui signifie ?
Que tu devrais prendre un avocat.
Excellente idée.
- M. Gold. - Que faites-vous ici ?
J'offre mes services juridiques.
Vous êtes avocat ?
Pourquoi autant aimer les contrats sinon ?
J'ai suivi votre affaire de près, Mlle Blanchard.
Vous seriez bien avisée de m'engager.
Pourquoi donc ?
On m'a arrêté pour avoir battu un homme à mort
et j'ai réussi à convaincre le juge de classer sans suite.
Votre influence est inutile, nous voulons la vérité.
Mon influence est indispensable.
- Mon travail est indispensable. - Certes et je viens vous aider.
Ça suffit.
Faut me laisser.
- Vous voyez ? - Non, toi, laisse-moi.
Il a raison, j'ai besoin d'aide.
Fais ton travail,
sinon je suis foutue.
S'il te plaît,
fais de ton mieux
et tu prouveras mon innocence.
En attendant, j'ai besoin d'aide.
Croyez-moi.
C'est dans l'intérêt de Mlle Blanchard.
Bonne chance, Mary Margaret.
J'espère qu'il s'occupera vraiment
de ton intérêt à toi.
Je ne peux pas payer.
Pas besoin d'argent.
Pourquoi faites-vous ça ?
Disons que...
j'investis dans votre futur.
La potion que Neige a prise.
Ça l'a changée. Elle n'est plus la même.
Évidemment, ça l'a changée.
Ça a enlevé son amour
et laissé un vide dans son coeur.
Il n'y a pas de remède pour ce qu'elle a.
La personne qu'elle était...
Impossible de la ramener.
Aucune potion
ne peut ramener l'amour vrai.
L'amour.
La plus puissante de toutes les magies,
la seule qu'on ne puisse pas mettre en bouteille.
Celui qui y arriverait
pourrait tout faire.
Mais tu t'en fiches, pas vrai ?
Dis-moi ce que tu veux vraiment.
Je veux votre aide...
pour tuer la reine.
Ça m'intéresse, ma chère.
Neige, non.
Qu'est-ce que c'est ?
Ceci sert...
à tuer la reine.
Ça me fera entrer dans le château ?
C'est impossible à faire.
Tu devras tuer la reine quand elle se déplacera,
en route vers...
le palais d'été.
Tire la flèche depuis cet endroit
et on ne te verra pas.
Une flèche tirée avec cet arc
te donnera exactement ce dont tu as besoin.
Il trouve toujours sa cible.
Je ne serai pas complice. Si tu prends cette arme, tu es seule.
J'y comptais bien.
Que dois-je faire en échange ?
Quoi ?
Tu n'as rien à faire, ma chère.
Rien n'est gratuit, avec vous.
La dernière fois, c'était un cheveu.
Vous gagnez quoi, là ?
Disons que...
j'investis dans votre futur.
David. Que puis-je pour vous ?
Dr Hopper, j'ai besoin de votre aide.
Qu'y a-t-il ?
J'ai eu des moments d'absence,
je veux savoir ce qui s'est passé.
Pourquoi ?
Je sais peut-être des choses qui aideraient Mary Margaret.
Tracassin !
Montrez-vous.
Toujours vêtu comme un prince,
même après avoir fui la vie que je t'ai donnée.
Quelle ingratitude !
Vous m'aviez mis dans une prison.
Tu t'en es échappé.
Prudence, mon cher.
Le roi George est rancunier.
Je suis ici pour Neige.
On dit qu'elle veut tuer la reine et que vous l'avez aidée.
En effet.
- Que lui avez-vous fait ? - Que lui ai-je fait ?
Que lui as-tu fait, toi ?
Tu l'as fait souffrir.
Sans ça,
elle n'aurait jamais bu cette potion pour t'oublier.
C'est ça qui l'a changée.
Annulez l'effet. Tous les sorts peuvent être rompus.
Avec un amouw véwitab'.
C'est donc ça ? Un baiser la ramènera.
Sans aucun doute.
Mais il va être difficile de l'embrasser
sans savoir où elle est.
Donnez votre prix.
Pourquoi pas...
Ta cape ?
Ma cape ?
Pourquoi ma cape ?
Il fait frais, ici.
Où est-elle ?
Partie sur les traces de la reine.
Voici son itinéraire.
Mais tu devrais faire vite,
car si elle tue la reine,
elle deviendra aussi maléfique
que la femme dont elle aura pris la vie.
C'est impossible.
Le mal n'est pas inné, mon cher. Il est acquis.
Si Neige prend ce chemin, elle ne te reviendra jamais.
Lâchez-moi !
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ?
Je t'aide à te souvenir.
Je l'ai dit,
je te retrouverai toujours.
J'ai la preuve.
Ma mère est rentrée chez toi avec ça.
Et elle a piégé Mlle Blanchard.
Tu les a volées dans son bureau ?
Le livre dit que ça ouvre tout.
Elles iront pas dans la serrure.
Il faut essayer.
Tu vois !
Je sais que tu veux croire que la réponse à tout
- est l'Opération Cobra. - Oui !
Mais parfois, la réalité est plus importante.
Juste une autre.
Allez.
Juste une, alors.
Fais-le, toi.
Celle-ci.
Je suppose que vous êtes celui que Tracassin m'a aidée à oublier.
- Et ton nom ? - C'est moi, Charmant.
Charmant ?
Voilà pourquoi j'ai voulu oublier.
Ça n'est pas normal.
Le baiser aurait dû te raviver la mémoire.
Ça n'est pas de l'amour.
Parce que je ne t'aime pas.
Si, tu l'as juste oublié.
Tu m'aimes et je t'aime.
Paroles, paroles, paroles.
Voilà ce qu'est l'amour.
Et malheureusement pour toi,
les mots ne sont rien pour moi.
Tu sais ce qui compte pour moi ?
Agir. Et c'est ce que je vais faire.
Neige, écoute-moi !
Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne veux pas devenir comme ça. Tu peux pas la tuer.
Vraiment ?
Tu vas voir.
Ne fais pas ça !
David, écoutez-moi bien. Vous m'entendez ?
Bien.
Je veux que vous vous remémoriez
la dernière fois que Kathryn et vous avez parlé,
ce qu'il s'est passé.
Où êtes-vous ?
Dans ma chambre.
Quand ?
La nuit où elle est partie.
Que faisiez-vous ?
Je l'ai appelée sur son portable.
De quoi avez-vous parlé ?
Elle disait qu'elle devait recommencer sa vie,
sans moi.
Elle pensait que Mary Margaret et moi devrions être ensemble.
Comment ça s'est fini ?
Elle a dit qu'elle souffrait,
mais qu'elle me voulait heureux.
De quoi vous souvenez-vous, après ça ?
J'ai vu Mary Margaret dans les bois.
Qu'y faisait-elle ?
Tu peux pas la tuer.
Vraiment ?
- Tu vas voir. - Ne fais pas ça.
- Que... - Je vous ai réveillé.
L'hypnose était trop profonde.
Quelque chose vous tracassait. Qu'avez-vous vu ?
C'était...
Quoi ?
Dites-moi. Je peux vous aider.
Qu'avez-vous vu ? Je peux vous aider.
Non, vous pouvez pas.
Allez, va-t'en.
James, c'est ça ?
- Tu parles ? - Oui et vous allez écouter.
Je m'appelle Jiminy.
Quand Neige a changé, ses amis m'ont demandé de l'aide,
mais ça n'a pas marché.
J'ai pas fait mieux.
Tu peux me libérer ? Je dois l'arrêter.
Je vais essayer.
- Qu'allez-vous faire ? - Je sais pas.
J'ai voulu qu'elle se souvienne de moi,
mais ça n'a pas marché.
Essayez.
On dirait que vous vous y prenez mal.
Comment peut-elle se rappeler de vous
alors qu'elle ne sait plus qui elle est ?
Dégagez la route !
Inclinez-vous devant la reine !
Qu'avez-vous fait ?
Pourquoi faire ça ?
Parce que...
Tu as dit que tu préférais...
l'action aux paroles.
Tu auras...
les deux.
Je t'aime.
Mais pas moi.
Je me souviens pas de vous.
Ça m'est égal.
Tout ce que je veux, c'est que tu n'oublies pas qui tu es.
Je préfère mourir plutôt que tu deviennes un monstre.
Vous seriez prêt à mourir pour moi ?
J'ai l'air de faire semblant ?
Personne n'a jamais fait ça pour moi, avant.
Personne n'a jamais voulu mourir pour moi.
Personne dont tu te souviennes.
Charmant.
C'est moi.
L'armée du roi George.
Halte !
Prince James.
Laissez-la.
On a ce qu'on voulait.
Assez !
Je te trouverai !
Je te trouverai toujours.
Emma nous donne quelques minutes seuls.
Le Dr Hopper m'a aidé à me rappeler de mes trous noirs.
J'ai que...
des bribes de souvenirs, mais...
Dans les bois,
j'arrêtais pas de dire : "Ne fais pas ça".
Ne pas faire quoi ?
"Ne la tue pas".
C'est ce que je disais.
Tu crois te rappeler que j'ai voulu tuer Kathryn ?
Pourquoi je me souviendrais de ça ?
Tu veux savoir si j'ai quelque chose à voir avec son meurtre ?
Le shérif a trouvé un coeur à notre lieu de rendez-vous...
dans ta boîte à bijoux.
L'arme a été retrouvée chez toi.
Et j'ai ces souvenirs.
Donc oui, je veux savoir.
Quand on a eu tes relevés téléphoniques,
quand je t'ai trouvé, errant dans les bois,
quand tout le monde pensait que tu avais tué Kathryn,
je t'ai défendu.
Je n'ai jamais douté de toi.
Et maintenant que tout m'accuse...
Tu me crois capable
de ce genre d'horreur ?
Dégage...
de là.
C'est quoi ?
Une excuse.
On s'en moque, des chopes.
C'est la seule chose que je puisse remplacer.
Désolée.
C'est tout...
Désolée.
C'est bien toi.
C'est bien moi.
Bon retour.
Tu peux reprendre ton ancienne chambre.
Merci.
Je ne reste pas.
Où vas-tu ?
Le roi George a emprisonné James. Je dois le libérer.
- Tu peux pas faire ça. - Je ne laisserai pas le roi le tuer.
Il est revenu pour moi. Ma vie n'a plus d'importance.
- Je dois essayer. - Tu n'as pas compris.
Je voulais dire
que tu peux pas y aller seule.
Mais heureusement, on est là.
Allons montrer à ce roi de quoi on est capables !
Petit-déj'.
Merci.
M. Gold ne veut pas qu'on parle,
mais je préfère te le dire.
Les tests sur le coeur sont revenus
et c'est bien celui de Kathryn.
Elle est morte.
Désolée...
Pour un tas de choses.
Maintenant qu'on a la preuve de sa mort,
la plainte contre toi va avancer.
C'est bien réel.
Tu sais que je te crois ?
Toutes ces preuves n'indiquent qu'une chose.
On t'a piégée
et je pense que c'est Regina.
Alors pourquoi je suis là ? Pourquoi tu l'interroges pas ?
- Parce ça ne suffit pas. - Mais tu viens de le dire.
Si je fais pas ça correctement,
ce sera pire pour toi.
J'ai toujours perdu contre Regina, car elle s'y attendait.
Pourquoi ce serait différent ?
Elle ne sait pas que je la suspecte.
- Pourquoi elle me ferait ça ? - Je sais pas,
mais je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas trouvé.
Comment vas-tu t'y prendre ? C'est sa ville.
J'y réfléchis.
J'ai foi en toi.
Et j'ai besoin
que tu aies foi en moi.
Tu peux faire ça ?
Bien sûr.
M. Gold.
Je fais l'inventaire.
Que puis-je pour vous ?
L'affaire avance ?
Oui, Regina l'a piégée.
Et ça vous surprend ?
Montrez-moi vos preuves et ce sera vite réglé.
Je n'ai rien...
Enfin, rien de concluant.
Mais j'en suis certaine.
Quelqu'un vient de trouver la foi.
Pourquoi êtes-vous là ? Pour une théorie du complot ?
J'ai besoin d'aide.
De ma part ?
J'ai toujours perdu contre elle,
sauf quand je suis devenue shérif,
- quand vous m'avez aidée. - Il me semblait,
que vous n'approuviez pas mes méthodes.
J'approuve vos résultats.
Et cette fois, c'est plus important qu'un boulot.
Je dois sauver mon amie.
Vous êtes prête à aller aussi loin qu'il faut ?
Même plus.
Là, on peut discuter.
Ne craignez rien, Mlle Swan.
Regina est puissante,
mais quelque chose me dit
que vous l'êtes encore plus.